Baca Juga
Jujur aku katakan cara membuat subtitle film sangatlah mudah, namun sangat menyita waktu. Saya lebih memilih untuk mendownload di Subscene untuk problem itu, tinggal mengetik judul dan memilih subtitle. Namun bagaimana jikalau film yang kita unduh terlalu jadul atau terlalu baru, sehingga tidak mampu kita temukan subtitle berbahasa Indonesia di mana pun? Saya pernah mengalami problem ini berkali-kali, sampai kesannya aku memutuskan untuk membuat subtitle sendiri. Dan cara yang aku tempuh yakni sebagai berikut.
Cara Membuat Subtitle Film Sendiri
- Mencari subtitle di internet (alias di subscene).
- Kemudian mendowload subtitle yang ada. Saya pilih yang bahasa inggris (Jika memang tersedia).
- Lalu aku akan merubah subtitle tersebut menjadi Bahasa Indonesia.
- Buka subtitle yang Bahasa Inggris tersebut (menggunakan Microsoft Word atau Notepad).
- Setelah anda membukanya, pribadi tekan CTRL+A di keyboard laptop anda, dan lanjutkan dengan menekan CTRL+C (untuk melaksanakan kopi terhadap semua subtitle tersebut).
- Kemudian buka GoogleTranslate.
- Lalu paste semua goresan pena tersebut di kolom bab kiri GoogleTranslate (tekan CTRL+V).
- Kemudian Copy terjemahan dari kolom bab kanan GoogleTranslate ke microsoft Word atau Notepad.
- Setelah itu, tekan CTRL+H di Microsoft Word atau Notepad (hingga terlihat tampilan menyerupai di bawah ini:
- Kemudian pada "Find What" ketik -> dan pada "Replace What" ketik -->
- Kemudian tekan Replace All. Lihat gambar:
- Simpan goresan pena Microsoft Word tersebut (cara cepat untuk menyimpan data: ALT+SPACE+C atau CTRL+S).
- Selesai.
- Terjemahan dari GoogleTranslate tidak begitu memuaskan (karena terjemahannya per/kosakata).
- Koneksi internet anda juga sangat mensugesti kecepatan translate di GoogleTranslate.
- Jika anda mampu Bahasa inggris, pergunakanlah (namun menyerupai yang sudah aku katakan, itu akan sangat memakan waktu).
- Sekian Cara Membuat Subtitle Film Sendiri.
- Terima kasih sudah membaca!
Author